2026. 6. 2. 10:38ㆍ번역
胃が弱いからいよわです。最近あんまり弱くないです（食生活に気を遣っているから！）
17作目です 好奇心って良いね〜
위가 약해서 이요와입니다. 요즘은 그다지 약하지 않아요 (식습관을 신경쓰고 있으니까!)
17번째 작품입니다 호기심이라, 좋네~
パスワードは秘密だった
파스와-도와 히미츠닷타
패스워드는 비밀이었어
眠るうちに終わっちゃったクラスのこと考えてた
네무루 우치니 오왓챳타 쿠라즈노 코토 칸가에테타
잠든 사이에 끝나버린 반에서의 일을 생각했어
パスワードはキー3つだった
파스와-도와 키- 밋츠닷타
패스워드는 키 3개였어
頭ん中を嫌っちゃった
아타만 나카오 키랏챳타
머릿속을 싫어해버린
私の考えた最高のプランが目を覚ます
와타시노 칸가에타 사이코-노 푸란가 메오 사마스
내가 생각했던 최고의 플랜이 눈을 떠
知らなくて 触れてみたくて
시라나쿠테 후레테 미타쿠테
알지 못해서 닿아 보고파서
オーバーヒートする前に走り出すの
오-바-히-토 스루 마에니 하시리 다스노
오버 히트하기 전에 달려 나가는 거야
それ彷徨うって言うけどね
소레 사마요웃테 이우케도네
그건 방황이라고 말하지만 말야
辞書には無いフレーズとなえてみて
지쇼니와 나이 후레-즈 토나에테 미테
사전에는 없는 문구를 외워 봐
オーバー！ きっと友達になれるはずなんだ
오-바-! 킷토 토모다치니 나레루 하즈난다
오버! 분명 친구가 될 수 있을 거야
なれるはずなんだ
나레루 하즈난다
될 수 있을 거야
可愛い子が旅していた
카와이 코가 타비시테이타
귀여운 아이가 여행하고 있었어
陰口は聞こえなかった
카게쿠치와 키코에나캇타
뒷담은 들리지 않았어
5時のチャイムも遠く遠く遠く遠くなっちゃって
고지노 챠이무모 토오쿠 토오쿠 토오쿠 토오쿠 낫챳테
5시를 알리는 종소리도 멀어져멀어져멀어져멀어져 버려서
ヒャクマンオクの動かない星が
햐쿠만오쿠노 우고카나이 호시가
백만억 개의 움직이지 않는 별이
アタマおかしくなっちゃった
아타마 오카시쿠낫챳타
머리가 이상해져버린
私の考えた最高のプランで
와타시노 칸가에타 사이코-노 푸란데
내가 생각했던 최고의 플랜으로
震え出す
후루에 다스
떨려 와
天蓋からやさしくウィンクした
텐가이카라 야사시쿠 윙쿠시타
캐노피에서 상냥히 윙크했던
その輝きを憶えている
소노 카가야키오 오보에테이루
그 반짝임을 기억하고 있어
夢をみせてよ 帰り道と引換に
유메오 미세테요 카에리 미치토 히키가에니
꿈을 꾸게해줘 되돌아 가는 길과 바꿔서
「そういうこと考えちゃう性格なの。」
「소- 이우 코토 칸가에탸우 세-카쿠나노.」
"그런 걸 생각해버리는 성격인 걸."
待って まだ消えないで
맛테 마다 키에나이데
기다려 아직 사라지지 말아줘
オーパーツに願うひとりきりアストロノーツ
오-파-츠니 네가우 히토리키리 아스토로노-츠
오파츠에 바라는 외톨이 아스트로넛
それ 彷徨うって言うけど
소레 사마요웃테 이우케도
그건 방황이라고 말하지만
ねぇ ねえ！返事して！
네- 네에! 헨지시테!
저어 저기! 대답해줘!
方程式は吹き飛んだ
호-테-시키와 후키톤다
방정식은 날아갔어
きっと、目と目が合うと吹き出しちゃったりするんだ
킷토, 메토 메가 아우토 후키다시챳타리 스룬다
분명, 눈과 눈을 마주치면 바람이 들곤 하는구나
月が昇って まだ寂しくて
츠키가 노봇테 마다 사비시쿠테
달이 떠오르고 아직도 외로워서
オーバーヒートする前に走り出すの
오-바-히-토 스루 마에니 하시리 다스노
오버 히트하기 전에 달려 나가는 거야
これから夜が明けるまではね。
코레카라 요가 아케루마데와네.
지금부터 날이 밝을 때까지는 말야.
幻じゃないね あなたはきっと居るからね
마보로시쟈 나이네 아나타와 킷토 이루카라네
환상이 아니구나 너는 분명히 있으니까
きっと友達になれるはずなんだ
킷토 토모다치니 나레루 하즈난다
분명 친구가 될 수 있을 거야
追いつくよ オーバー！
오이츠쿠요 오-바-!
따라갈게 오버!
'번역' 카테고리의 다른 글
| 미하-Chinozo/Tet0 (0) | 2026.06.02 |
|---|---|
| 안녕 잭팟-이요와/하츠네 미쿠, flower (0) | 2026.06.02 |
| 지구의 뒷면-이요와/리메 (0) | 2026.06.02 |
| 파자미-이요와/하츠네 미쿠 (0) | 2026.05.19 |